les paroles de A mio bandera

a mio bandera hè di memoria
di neru è di lume
di notte è di sciume
d'un tissutu stofa di storia

bandera meia stampata nera
in le zenne inariulate
di le petre arrimbate
u passu di a muntagnera


a mio bandera hè d'avvene
in le mente nustrale
sponda d'un altru fiuminale
scudu di i dumani da vene

a mio bandera hè di sognu
in le notte zitelline
di le ghjurnate mastine
mane di tempu tepidognu

a mio bandera hè di vulè
rimore tonu furiosu
affanu mutu è ascosu
chì si vultula in tè, in mè

La traduction par les élèves du collège Laetitia Bonaparte-Aiacciu

Mon drapeau est fait de mémoire
de noir et de lumière
de nuit et d'écumes
d'un tissu fait d'histoire

Mon drapeau est imprimé de noir
sur les hauts sommets
et leurs roches séculaires
sur les chemins de la transhumance

Mon drapeau est fait d'avenir
dans l'esprit des miens
il est un nouveau rivage
l'emblème de nos lendemains

Mon drapeau est fait de rêves
dans les nuits de notre enfance
dans les jours de douleur
il est comme un matin d'été

Mon drapeau est fait de volonté
comme le grondement sourd du tonnerre
comme une émotion silencieuse et cachée
qui remue au fond de moi, au fond de toi...